WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET 18

William Shakespeare - 1564/1616




Olá pessoal,

Venho até aqui novamente para trazer à vocês um vídeo (legendado por mim há mais de um ano), uma versão do Soneto 18 de W. Shakespeare, musicalizado (musicado) por David Gilmour, vocalista e guitarrista da banda inglesa Pink Floyd.

Colocarei também aqui a versão original do soneto, bem como a sua tradução (versão), também feita por mim, porém, com algumas mudanças do que está na legenda; com algumas "correções".



Texto original:

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d ,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.



Versão em Português "corrigida":

Devo comparar-te a um dia de verão?
Tu és a mais serena e a mais amável:
Os fortes ventos de Maio movimentam os brotos,
E o prazo do verão é sempre inconsolável.

Em um momento intenso, brilha o olho estelar,
E, freqüentemente se ofusca a luz de seu semblante,
Nefasto, o encanto da beleza irá renunciar,
Porventura ou pelo destino inconstante;

Mas teu verão é eterno e jamais morrerá,
Não hás de perder o encanto que possuis;
E pela sombra da Morte tu não vagarás,

Pois em versos eternos, tu e o tempo sois iguais:
Enquanto um homem possa respirar e os olhos possam ver,
Viva este canto, dar-te a vida é o seu dever.



Viva à amizade; sejamos lúcidos e felizes para com todos os seres, humanos ou não.