quarta-feira, 25 de fevereiro de 2009

WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET 18


William Shakespeare - 1564/1616




Olá pessoal,

Venho até aqui novamente para trazer à vocês um vídeo (legendado por mim há mais de um ano), uma versão do Soneto 18 de W. Shakespeare, musicalizado (musicado) por David Gilmour, vocalista e guitarrista da banda inglesa Pink Floyd.

Colocarei também aqui a versão original do soneto, bem como a sua tradução (versão), também feita por mim, porém, com algumas mudanças do que está na legenda; com algumas "correções".



Texto original:

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d ,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.



Versão em Português "corrigida":

Devo comparar-te a um dia de verão?
Tu és a mais serena e a mais amável:
Os fortes ventos de Maio movimentam os brotos,
E o prazo do verão é sempre inconsolável.

Em um momento intenso, brilha o olho estelar,
E, freqüentemente se ofusca a luz de seu semblante,
Nefasto, o encanto da beleza irá renunciar,
Porventura ou pelo destino inconstante;

Mas teu verão é eterno e jamais morrerá,
Não hás de perder o encanto que possuis;
E pela sombra da Morte tu não vagarás,

Pois em versos eternos, tu e o tempo sois iguais:
Enquanto um homem possa respirar e os olhos possam ver,
Viva este canto, dar-te a vida é o seu dever.



Viva à amizade; sejamos lúcidos e felizes para com todos os seres, humanos ou não.

7 comentários:

  1. eduuu *-*

    adorei a música, mas gostei em particular da última frase do post!

    bjo grande s2

    ResponderExcluir
  2. Aeeeeeeeeeee!!!

    Poootzzz irmão... me lembrei agora da vez em que te mostrei esse video do gilmour pela primeira vez! ^^

    Eu tenho o DVD que tem esse video e essa realmente foi uma das músicas que eu mais gostei... sobretudo pelo fato de estarem unidos dois talentos renomados como David Gilmour e W. Shakespeare! o//

    Abraaaaaaaaaaaaaaaaaaaço!

    ResponderExcluir
  3. Noossa .. eu sou fanática por Shakespeare!

    ResponderExcluir
  4. Muitoo lindo.. Eu achava ele chato até conhecer esse poema..

    ResponderExcluir
  5. depois desse poema quero transa com alguem

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. se vc for mulher não vai achar o manor problema

      Excluir